1
00:00:03,560 --> 00:00:06,040
-[beide schreien]
-[alle keuchen]

2
00:00:06,120 --> 00:00:09,280
[Geschrei geht weiter]

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,440
[grunzt]

4
00:00:10,520 --> 00:00:12,800
[beide brüllen]

5
00:00:13,400 --> 00:00:14,800
[alle keuchen]

6
00:00:15,440 --> 00:00:17,480
Das ist hoffnungslos.
Die ganze Stadt ist hinter uns her.

7
00:00:17,560 --> 00:00:19,040
[keuchend] Nicht jeder.

8
00:00:19,120 --> 00:00:20,960
Nur die in der Tasche des Bürgermeisters.

9
00:00:21,040 --> 00:00:22,320
Oh, hey, Maurice.

10
00:00:22,920 --> 00:00:24,320
[schreiend]

11
00:00:24,400 --> 00:00:26,600
Ich schätze, der Bürgermeister hat viel Geld.

12
00:00:26,680 --> 00:00:29,240
Großartig. Wir haben keine Ahnung, wem wir vertrauen können.

13
00:00:29,320 --> 00:00:30,320
[keucht]

14
00:00:31,160 --> 00:00:33,480
[Räder quietschen]

15
00:00:37,440 --> 00:00:39,960
Nun, es ist eine gute Sache
Ich habe VIP-Zugang

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,760
zum geheimen Versteck der Lichtwächter.

17
00:00:42,600 --> 00:00:46,000
[Singt in unbekannter Sprache]

18
00:00:52,160 --> 00:00:53,240
[alle keuchen]

19
00:01:06,240 --> 00:01:08,240
Hey, was geht, meine Margot-Köpfe?

20
00:01:08,320 --> 00:01:11,040
Heute zeige ich es dir
mein neuster Look. Goth!

21
00:01:11,120 --> 00:01:12,800
Also, liken und kommentieren.

22
00:01:13,760 --> 00:01:16,360
-[Piepen]
-Oh. Ihr seid ein lebhafter Haufen.

23
00:01:16,440 --> 00:01:18,680
Erster Kommentar von „Dweasel-23“.

24
00:01:18,760 --> 00:01:22,760
„Das ist so einfach.
Ich werde mir den Doomies-Kanal ansehen.

25
00:01:22,840 --> 00:01:24,880
[spottet] Hey! Unhöflich!

26
00:01:24,960 --> 00:01:27,160
Alles, was diese Verlierer tun, ist Überlieferung und Blut.

27
00:01:27,240 --> 00:01:28,840
-[Pieptöne]
- „Klingt krank.“

28
00:01:28,920 --> 00:01:32,520
„Horrorshow.
Ich liebe ihre Monster-Umgestaltungen.

29
00:01:33,120 --> 00:01:35,600
-[Piepen]
-Warte, hör auf! Warum gehst du?

30
00:01:35,680 --> 00:01:36,840
[stöhnt]

31
00:01:37,560 --> 00:01:40,840
Seit wann tun das diese Doomie-Idioten?
ins Make-up-Spiel einsteigen?

32
00:01:42,280 --> 00:01:45,000
-Whoa, das ist krankes Make-up.
-[keucht]

33
00:01:45,080 --> 00:01:47,560
Sie müssen einen seltsamen Filter verwenden.

34
00:01:48,760 --> 00:01:49,960
-[brüllt]
-[schreit]

35
00:01:51,320 --> 00:01:53,280
[keucht, schreit]

36
00:01:54,840 --> 00:01:58,960
Willkommen bei
Das sichere Haus der Lichtwächter. [lacht]

37
00:02:00,040 --> 00:02:02,360
-Äh, es ist kein besonders großes Haus.
-[klappern]

38
00:02:03,800 --> 00:02:05,680
Tatsächlich ist es nicht viel von irgendetwas.

39
00:02:05,760 --> 00:02:08,360
Warten Sie, haben Sie
die Nummer der Lichtwächter?

40
00:02:08,440 --> 00:02:10,560
Können wir sie anrufen?
nach Unterstützung, um den Bürgermeister aufzuhalten?

41
00:02:10,640 --> 00:02:14,320
Ähm, wir haben nie wirklich Zeit miteinander verbracht
oder viel kommuniziert.

42
00:02:14,400 --> 00:02:16,640
Sie sind irgendwie einschüchternd.

43
00:02:16,720 --> 00:02:18,800
Du meinst, du hättest sie fragen können
um Mordam aufzuhalten

44
00:02:18,880 --> 00:02:19,920
-Die ganze Zeit?
-[beide stöhnen]

45
00:02:20,000 --> 00:02:21,560
Nun, äh, y... Nein.

46
00:02:21,640 --> 00:02:23,120
[stammelt] Es ist kompliziert,

47
00:02:23,200 --> 00:02:25,720
aber alles hat gut geklappt
mit ihr. Richtig, Bobby?

48
00:02:25,800 --> 00:02:29,520
Ja. Bußgeld. Richtig, Bobby?

49
00:02:29,600 --> 00:02:33,560
Wie zwei Erbsen in einer menschlichen Schote.

50
00:02:34,160 --> 00:02:36,280
Äh, ja. T-Total.

51
00:02:36,360 --> 00:02:37,560
Äh, Mordam wer?

52
00:02:37,640 --> 00:02:39,360
-[kichert]
-Genau.

53
00:02:39,440 --> 00:02:41,320
Wie auch immer, ich schlage vor, dass wir den Kopf gesenkt halten ...

54
00:02:41,400 --> 00:02:43,440
-[stöhnt]
-…und lebe hier. Glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

55
00:02:43,520 --> 00:02:45,480
-Ich und Myrrhe. [seufzt]
-[stöhnt]

56
00:02:47,520 --> 00:02:49,040
[krächzt]

57
00:02:49,120 --> 00:02:51,440
Nun ja, eigentlich sind fünf eine Art Menschenmenge,

58
00:02:51,520 --> 00:02:54,040
Vielleicht solltest du das also tun
um dein eigenes geheimes sicheres Haus zu finden.

59
00:02:54,120 --> 00:02:55,600
Willst du mich verarschen?

60
00:02:55,680 --> 00:02:57,920
Sie müssen sich an den Rat wenden.

61
00:02:58,000 --> 00:02:59,160
Für uns alle.

62
00:02:59,240 --> 00:03:03,720
Ich kann nicht. Ich habe sie, äh, aus meinem Kopf verbannt.

63
00:03:03,800 --> 00:03:05,760
[Stämme]

64
00:03:05,840 --> 00:03:06,880
[stöhnt] Nichts.

65
00:03:06,960 --> 00:03:08,480
[spottet] Vergiss es, Romy.

66
00:03:08,560 --> 00:03:14,080
Überlassen wir Doug seinem
„Vintage Rosenkohl von 1974“

67
00:03:14,160 --> 00:03:16,240
während wir unsere Chancen von außen nutzen.

68
00:03:17,640 --> 00:03:21,640
Äh, ja. Wir könnten uns in den Wänden verstecken
von Tante Jennys Diner, weißt du?

69
00:03:21,720 --> 00:03:26,560
Einfach mit frischen, warmen Crêpes überleben.
Wie Crêpe Suzette …

70
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Oder Schinken...

71
00:03:27,720 --> 00:03:29,640
Nussige Non-Marken-Schokolade.

72
00:03:29,720 --> 00:03:31,360
-Butterzucker.
-[stöhnend]

73
00:03:31,440 --> 00:03:33,400
-Speck.
-[schlürft]

74
00:03:33,480 --> 00:03:35,680
Genug! [stöhnt] Gut.

75
00:03:35,760 --> 00:03:37,960
Ich werde den Rat kontaktieren.

76
00:03:38,040 --> 00:03:41,360
Lass mich einfach... [stottert]
… entsperren Sie sie zuerst.

77
00:03:41,440 --> 00:03:43,440
[Stämme]

78
00:03:43,520 --> 00:03:45,600
-Entsperren.
-[Bobby] Hmm.

79
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
Folgen Sie mir.

80
00:03:48,880 --> 00:03:49,960
[Romy] Bobby?

81
00:03:50,040 --> 00:03:52,920
[kichert]

82
00:03:53,480 --> 00:03:55,480
Äh... Leute, wartet mal.

83
00:03:58,240 --> 00:03:59,720
[Toilettenspülung]

84
00:03:59,800 --> 00:04:03,240
Mama, ich brauche ein neues Telefon!

85
00:04:08,880 --> 00:04:11,480
[Stimmen flüstern]

86
00:04:11,560 --> 00:04:12,720
[keucht]

87
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
[stammelt] Tut mir leid, Margie.

88
00:04:15,480 --> 00:04:18,480
Äh, irgendwie beschäftigt mit, äh...
[stammelt] …Bürgermeisterpflichten.

89
00:04:18,560 --> 00:04:21,520
Außerdem sind es alle meine Telefone
Nachbestellung für meine Armee …

90
00:04:21,600 --> 00:04:22,880
[stammelt] Ouimper.

91
00:04:22,960 --> 00:04:24,440
Aber, Mama!

92
00:04:24,520 --> 00:04:27,880
Meines ist so alt, dass es spontan geplatzt ist!

93
00:04:27,960 --> 00:04:30,200
Genau wie meine sozial prägende Karriere.

94
00:04:30,280 --> 00:04:31,800
[stöhnt] Komm schon.

95
00:04:31,880 --> 00:04:34,560
Sie besitzen das Telefon erst seit kürzerer Zeit
als ich dich getragen habe.

96
00:04:34,640 --> 00:04:35,840
Elf Monate.

97
00:04:35,920 --> 00:04:37,800
So ein bedürftiges Kind.

98
00:04:38,480 --> 00:04:40,200
[stöhnend]

99
00:04:41,680 --> 00:04:42,760
[schreiend]

100
00:04:42,840 --> 00:04:44,080
[stöhnt] Abwasserkanal.

101
00:04:50,360 --> 00:04:51,560
[räuspert sich]

102
00:04:51,640 --> 00:04:57,640
Oh, Rat der Lichtwächter,
Ich rufe dich, um ein großes Übel abzuwehren!

103
00:05:00,720 --> 00:05:02,120
Nun ja. Es war einen Versuch wert.

104
00:05:02,200 --> 00:05:04,680
Aber es ist wirklich schwer zu bekommen
ein Treffen mit diesen „klemmigen Snobs“.

105
00:05:04,760 --> 00:05:08,080
[krächzt]

106
00:05:08,680 --> 00:05:10,200
Wir sind vielleicht verklemmt,

107
00:05:10,280 --> 00:05:14,760
aber der Rat nie
Wir rümpfen unsere Nase über das Böse.

108
00:05:14,840 --> 00:05:17,440
Warten Sie, der Rat sind also Vögel?

109
00:05:17,520 --> 00:05:20,000
Und Sie wurden von ihnen eingeschüchtert?

110
00:05:20,080 --> 00:05:21,600
[lacht]

111
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
Sie sind wie Gothic-Hühner.

112
00:05:23,000 --> 00:05:24,160
-[Bobby, Romy kichern]
-[Krähe krächzt]

113
00:05:24,240 --> 00:05:28,560
Wir haben lediglich Vogelgestalt angenommen
für Anonymität.

114
00:05:28,640 --> 00:05:30,920
Und es gibt noch viel mehr von uns.

115
00:05:31,000 --> 00:05:34,040
[krächzt]

116
00:05:34,120 --> 00:05:36,240
Sehen Sie? Einschüchternd.

117
00:05:38,480 --> 00:05:43,480
Wie bekommen meine eigenen Freunde neue Telefone?
und nicht ich, die Tochter des Bürgermeisters?

118
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
Ist privilegiert
zählen nichts mehr?

119
00:05:46,640 --> 00:05:51,120
Nun, wenn meine Mutter mir keins gibt,
Ich werde mir von deinem Geld selbst eins kaufen.

120
00:05:51,200 --> 00:05:52,520
Also, ähm, finanziert mich.

121
00:05:54,560 --> 00:05:56,360
Muss ich alles machen?

122
00:06:06,040 --> 00:06:08,560
[krächzt] Jetzt sprich.

123
00:06:08,640 --> 00:06:10,840
Warum haben Sie den Rat einberufen?

124
00:06:10,920 --> 00:06:12,560
Okay, äh, wo fangen wir an...

125
00:06:12,640 --> 00:06:13,960
Der Bürgermeister ist böse.

126
00:06:14,040 --> 00:06:18,200
Der Rat mischt sich nicht ein
in der kleinlichen Kommunalpolitik.

127
00:06:18,280 --> 00:06:21,440
Nein, Romy meint so etwas wie
„Das Ende ist nah“ irgendwie böse.

128
00:06:21,520 --> 00:06:23,320
Genau. Du musst sie aufhalten, okay?

129
00:06:23,400 --> 00:06:27,000
Stoppen Sie die Apokalypse,
Rette Ouimper und rette die Welt!

130
00:06:27,080 --> 00:06:29,880
Wir haben Killjoy geschickt, um sich um solche Angelegenheiten zu kümmern.

131
00:06:29,960 --> 00:06:32,040
Und um den Erfolg sicherzustellen,

132
00:06:32,120 --> 00:06:35,840
Wir haben die Schöpfung genehmigt
eines neu Auserwählten.

133
00:06:35,920 --> 00:06:38,840
Wo sind sie überhaupt?

134
00:06:38,920 --> 00:06:40,760
-Abgestaubt.
-Und kaputt.

135
00:06:40,840 --> 00:06:42,240
Sie schwimmen mit den Würmern.

136
00:06:42,320 --> 00:06:43,240
[stöhnt]

137
00:06:43,320 --> 00:06:45,360
Rühren Sie besser etwas Butter um
Weil sie Toast sind.

138
00:06:45,440 --> 00:06:47,960
Wow! Schöne „Euphemisierung“, Kim.

139
00:06:48,040 --> 00:06:49,600
Oh, das werde ich so stehlen.

140
00:06:49,680 --> 00:06:51,840
-Hoffentlich nicht bei euch.
-[Krähe] Aber wie?

141
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
Sie waren unsere Besten.

142
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
Oh ja?

143
00:06:54,480 --> 00:06:58,520
Nun, Sie haben versucht, meinen Sessel zu stehlen
und zahlte den ultimativen Preis.

144
00:06:58,600 --> 00:07:02,640
Der Kampf war hart umkämpft.
Aber am Ende erlag Killjoy meinem--

145
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
[Krähe] Genug!

146
00:07:03,800 --> 00:07:06,360
Ich rufe den Rest des Rates auf …

147
00:07:06,440 --> 00:07:07,920
So erzielen Sie Ergebnisse –

148
00:07:08,000 --> 00:07:09,640
-[Krähe] …Richter sein…
-Was?

149
00:07:09,720 --> 00:07:14,400
… Geschworener und Henker
für den Prozess gegen die, ähm...

150
00:07:14,480 --> 00:07:16,880
Äh ... [stammelt] ... Doomies?
Ist... Ist es das, was wir anstreben?

151
00:07:16,960 --> 00:07:18,120
Hören Sie auf, ihnen zu helfen!

152
00:07:19,400 --> 00:07:21,280
[krächzt]

153
00:07:21,360 --> 00:07:22,600
[Krähen kreischen]

154
00:07:22,680 --> 00:07:23,840
[Glockenspiel]

155
00:07:23,920 --> 00:07:26,920
[kreischend]

156
00:07:31,600 --> 00:07:33,600
[Das Kreischen geht weiter]

157
00:07:35,000 --> 00:07:36,280
[krächzt]

158
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Lasst den Prozess beginnen! [krächzt]

159
00:07:46,440 --> 00:07:48,080
Weißt du, wer ich bin?

160
00:07:48,160 --> 00:07:51,200
Ich bin die Tochter des Bürgermeisters,
und ich möchte bitte ein neues Telefon kaufen.

161
00:07:51,280 --> 00:07:54,520
Gut gemacht, ich. Ich erinnerte mich, „Bitte“ zu sagen.

162
00:07:54,600 --> 00:07:58,160
Wir sind derzeit nicht vorrätig.

163
00:07:58,240 --> 00:08:00,160
Äh, hallo!

164
00:08:00,240 --> 00:08:01,600
Was ist mit diesen?

165
00:08:01,680 --> 00:08:05,120
Die kann ich dir nicht verkaufen, Tochter des Bürgermeisters.

166
00:08:05,200 --> 00:08:07,320
[Stöhnen, Zerrungen]

167
00:08:07,400 --> 00:08:08,720
[schreit]

168
00:08:12,240 --> 00:08:15,040
Ich schwöre, diese Stadt
verschwört sich gegen mich.

169
00:08:15,120 --> 00:08:17,320
Nun, keine Miss Nice Margot mehr.

170
00:08:17,400 --> 00:08:19,160
Ich nehme, was mir gehört.

171
00:08:19,680 --> 00:08:21,760
[Bobby] Wofür werden wir überhaupt beurteilt?

172
00:08:21,840 --> 00:08:23,480
Wir... Wir haben nichts getan.

173
00:08:23,560 --> 00:08:25,400
Tatsächlich, Kind.

174
00:08:25,480 --> 00:08:29,800
Die Anklage lautet auf Nichtstun
angesichts des Bösen.

175
00:08:29,880 --> 00:08:33,240
Bobby, sag ihnen, dass wir jetzt ein Team sind.

176
00:08:33,320 --> 00:08:36,040
Wir haben das gleiche Gesicht.

177
00:08:36,120 --> 00:08:38,120
Hey! Sag das niemals über Bobby.

178
00:08:38,200 --> 00:08:40,680
Er kämpft täglich gegen das Böse.
Richtig, Bobs?

179
00:08:40,760 --> 00:08:42,000
Uh-huh.

180
00:08:42,080 --> 00:08:46,800
Dann sag mir, warum gibt es die Doomies?
tummelte sich mit dem Bösen?

181
00:08:46,880 --> 00:08:47,800
Was?

182
00:08:47,880 --> 00:08:52,080
Nach all dem Bösen, das ich besiegt habe
mit meiner Faust und meiner anderen Faust?

183
00:08:52,160 --> 00:08:55,920
Und doch beherbergst du
ein Monster in deiner Mitte.

184
00:08:56,000 --> 00:08:58,960
[alle krächzen]

185
00:09:00,520 --> 00:09:02,760
-[keucht]
-Myrrhe!

186
00:09:02,840 --> 00:09:05,640
[stammelt] Wie konntest du mir das nicht sagen?
Ich bin schockiert.

187
00:09:05,720 --> 00:09:08,120
Myrrhe mag ein Monster sein,
aber sie ist wirklich nett.

188
00:09:08,200 --> 00:09:10,880
Wir planen sogar gemeinsam lustige menschliche Hobbys.

189
00:09:10,960 --> 00:09:14,360
Ah, Sie müssen das fehlerhafte Kim-Modell sein.

190
00:09:14,440 --> 00:09:19,520
Der einzig Auserwählte
jeden Tag einen neuen Fehler zu entwickeln.

191
00:09:19,600 --> 00:09:21,640
Oh, zieh dich zurück! Kim ist episch. Sie--

192
00:09:21,720 --> 00:09:23,360
Und dann ist da noch Romy.

193
00:09:23,440 --> 00:09:26,360
Schießt ihr ständig den Mund ab.

194
00:09:26,440 --> 00:09:29,480
Was hast du gesagt,
Du hohlknochiges Vogelhirn?

195
00:09:29,560 --> 00:09:32,840
[ruft aus, kichert]
Keine gute Idee, Roms.

196
00:09:32,920 --> 00:09:33,960
Sehen?

197
00:09:34,040 --> 00:09:36,760
Wir können Fehler haben und so,
aber wir helfen einander durch sie,

198
00:09:36,840 --> 00:09:39,320
anstatt ganz... [stammelt] ...urteilsvoll zu sein.

199
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
[krächzt]

200
00:09:40,560 --> 00:09:42,680
Wir hätten Gänseform annehmen sollen.

201
00:09:42,760 --> 00:09:45,800
Niemand redet mit Gänsen zurück.
Sie sind wie Kobra-Hühner.

202
00:09:45,880 --> 00:09:47,040
[stöhnendes Zischen]

203
00:09:47,120 --> 00:09:52,840
Sie sagen, Sie helfen einander,
Dennoch birgt ihr alle eure eigenen Geheimnisse.

204
00:09:52,920 --> 00:09:55,400
Aber eines ist noch unaussprechlicher

205
00:09:55,480 --> 00:09:56,840
-als der Rest.
-[schluckt]

206
00:09:56,920 --> 00:09:59,560
Also, im Namen der Freundschaft ...

207
00:09:59,640 --> 00:10:02,440
…lasst uns sie alle laut hören.

208
00:10:02,520 --> 00:10:03,520
Bekennen!

209
00:10:03,600 --> 00:10:05,640
[alle krächzen]

210
00:10:05,720 --> 00:10:06,720
Das ist Schwindel!

211
00:10:06,800 --> 00:10:09,160
Die ganze Welt
wird gleich von … gehirnverhört

212
00:10:09,240 --> 00:10:13,120
vom Bürgermeister und dem Light Keeper Council
möchte, dass wir unsere schmutzige Wäsche lüften!

213
00:10:13,200 --> 00:10:15,480
Also, hat irgendjemand etwas versteckt?

214
00:10:15,560 --> 00:10:17,000
Wer, ich? [lacht]

215
00:10:17,080 --> 00:10:19,120
Warum hast du mich ausgewählt? Ich bin ein offenes Buch.

216
00:10:19,200 --> 00:10:22,440
Äh, das war nur eine allgemeine Frage.

217
00:10:22,520 --> 00:10:23,840
Aber okay, ich fange an.

218
00:10:23,920 --> 00:10:25,000
Whoo! Geh, Kim!

219
00:10:25,080 --> 00:10:26,880
[Kim]
Manchmal tue ich so, als würde ich im Kampf verletzt werden

220
00:10:26,960 --> 00:10:29,520
um meinen unvermeidlichen Sieg cooler aussehen zu lassen.

221
00:10:29,600 --> 00:10:30,560
[beide] Ja!

222
00:10:30,640 --> 00:10:31,720
-[alle] Mmm.
-[Doug] Hä?

223
00:10:31,800 --> 00:10:33,400
Schöne bescheidene Prahlerei, Kim. Ich bin dran.

224
00:10:33,480 --> 00:10:37,480
Also habe ich sozusagen Dougs Zauberbuch verwendet
um diesen Staubhasen-Dämon zu beschwören.

225
00:10:38,120 --> 00:10:41,040
[keucht] Es hat Wochen gedauert, bis ich es bekam
Es sind staubige Dämonenbabys

226
00:10:41,120 --> 00:10:42,200
aus den Leuchtturmteppichen.

227
00:10:42,280 --> 00:10:43,280
Warum?

228
00:10:43,360 --> 00:10:45,640
Ironischerweise nur, um rauszukommen
meiner Aufgaben zu Hause.

229
00:10:45,720 --> 00:10:46,680
Also, wer ist der Nächste?

230
00:10:46,760 --> 00:10:48,600
[Myrrhe grummelt, kichert]

231
00:10:48,680 --> 00:10:51,760
[seufzt] Ich schätze, ich liebe mich
ist ein Verbrechen, Myrrhe.

232
00:10:51,840 --> 00:10:53,520
Aber ich habe größere Sünden begangen.

233
00:10:53,600 --> 00:10:55,240
Als würde man eine Gähnenkrankheit vortäuschen

234
00:10:55,320 --> 00:10:58,000
um aus dem Kampf gegen das Böse herauszukommen
vor ein paar Monaten. [lacht]

235
00:10:58,080 --> 00:11:01,480
-Was...
-Du hast einen ganzen Monat lang so getan, als würdest du gähnen?

236
00:11:01,560 --> 00:11:02,680
-[keucht]
-[Gähnen]

237
00:11:02,760 --> 00:11:05,320
[Romy] Wir haben sogar eine Wohltätigkeitsorganisation gegründet
für deine falsche Krankheit.

238
00:11:05,840 --> 00:11:08,120
-[gähnt]
-[beide] Es ist steuerlich absetzbar.

239
00:11:08,200 --> 00:11:10,760
Nun, los geht's. Du hast es gehört.
Das Schlimmste von uns.

240
00:11:10,840 --> 00:11:13,440
Können Sie uns also helfen?
Jetzt wirklich das Böse bekämpfen?

241
00:11:13,520 --> 00:11:15,000
Nein.

242
00:11:15,080 --> 00:11:19,120
Ich entdecke ein weiteres Geheimnis.

243
00:11:19,200 --> 00:11:20,520
[wimmert]

244
00:11:20,600 --> 00:11:22,840
Warte, du hast es uns nicht gesagt
Dein Geheimnis noch, Bobby.

245
00:11:22,920 --> 00:11:25,000
Ja, komm schon, Bobs. Die Zeit tickt.

246
00:11:25,080 --> 00:11:27,400
Der Bürgermeister könnte faszinierend sein
die ganze Stadt.

247
00:11:27,480 --> 00:11:29,800
Nicht, dass sie nicht bereits einer Gehirnwäsche unterzogen worden wären.

248
00:11:29,880 --> 00:11:32,120
[kichert] Was kann ich sagen?

249
00:11:32,200 --> 00:11:35,200
Ich bin der beigeste Normalbürger in Ouimper.

250
00:11:35,280 --> 00:11:37,120
-[alle krächzen]
-Au! Hör auf damit.

251
00:11:37,200 --> 00:11:38,680
[stöhnt]

252
00:11:38,760 --> 00:11:39,840
[knurrt]

253
00:11:39,920 --> 00:11:40,920
Oh-oh.

254
00:11:41,000 --> 00:11:43,960
Myrrhe knurrt nur dann so
Sie spürt, dass jemand etwas verbirgt.

255
00:11:44,040 --> 00:11:46,120
So wie damals habe ich alle ihre Lavakuchen gegessen.

256
00:11:46,200 --> 00:11:48,600
-[knurrt]
-Oh, Liebling, ich-ich habe meine Lektion gelernt.

257
00:11:48,680 --> 00:11:50,000
Wer wusste, dass es echte Lava war?

258
00:11:50,080 --> 00:11:51,080
-[krächzend]
-[wimmert]

259
00:11:51,160 --> 00:11:55,160
Spuck es aus. Es kann nicht schrecklicher sein
als all die gewalttätigen Dinge, die ich getan habe.

260
00:11:55,240 --> 00:11:57,160
-Ja, komm schon. Sagen Sie es uns. Wir sind ein Team.
-Häh?

261
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
Ich bin dein bester Freund.

262
00:11:58,480 --> 00:12:01,840
[wimmert] Es ist... Es ist nichts.

263
00:12:01,920 --> 00:12:07,960
Dann erlaube mir, es zu verraten
Bobbys schmutziges kleines Geheimnis.

264
00:12:08,040 --> 00:12:12,760
Mordam lebt im Jungen!

265
00:12:13,440 --> 00:12:16,080
Er beherbergt sie seit Monaten.

266
00:12:16,160 --> 00:12:18,280
[schreiend]

267
00:12:19,240 --> 00:12:22,280
[krächzt]

268
00:12:29,600 --> 00:12:31,760
[lacht]

269
00:12:34,160 --> 00:12:36,160
Das war letzte Saison so.

270
00:12:36,240 --> 00:12:39,880
Außerdem denke ich, dass es mein Freund fürs Leben ist
hätte Mordams Comeback erwähnt.

271
00:12:39,960 --> 00:12:41,560
[kichert] Habe ich recht, Bobs?

272
00:12:45,680 --> 00:12:46,920
[keucht]

273
00:12:54,720 --> 00:12:56,280
[Donnerschlag]

274
00:12:57,160 --> 00:12:58,400
[lacht]

275
00:12:58,480 --> 00:12:59,800
[Doug, Myrrh, Romy keuchen]

276
00:12:59,880 --> 00:13:01,080
-Warum, du kleiner--
-[Kim] Äh-äh.

277
00:13:03,520 --> 00:13:05,160
Wie konntest du uns das verheimlichen?

278
00:13:05,240 --> 00:13:07,480
Unser einziger Zweck besteht darin, das Böse zu bekämpfen

279
00:13:07,560 --> 00:13:10,960
und du hast etwas versteckt
das könnte buchstäblich die Welt untergehen?

280
00:13:11,040 --> 00:13:12,960
[stammelt] Ich weiß, okay?

281
00:13:13,040 --> 00:13:14,440
-[stammelt] Ich wollte es dir sagen.
-[keucht]

282
00:13:14,520 --> 00:13:17,600
[stammelt] Ich habe einfach...
Ich wollte nicht, dass du denkst, ich sei böse.

283
00:13:17,680 --> 00:13:21,520
Nun, herzlichen Glückwunsch.
Denn was du getan hast, war böse.

284
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
Ich lasse meinen Fall ruhen.

285
00:13:24,280 --> 00:13:30,440
Den Doomies gelang es nicht, das Böse zu stoppen
direkt vor ihrer eigenen Nase.

286
00:13:30,520 --> 00:13:32,640
Jetzt werden wir entscheiden...

287
00:13:32,720 --> 00:13:33,960
[alle] … ihr Schicksal.

288
00:13:34,040 --> 00:13:36,960
Nein, nein, nein!
Nein, das ist meine Strafe, nicht ihre.

289
00:13:37,040 --> 00:13:39,360
Bestrafung, ja.

290
00:13:39,440 --> 00:13:41,240
Was soll es sein?

291
00:13:41,320 --> 00:13:43,720
Sie sagten, Sie unterstützen sich gegenseitig.

292
00:13:43,800 --> 00:13:49,280
Ihr müsst also gemeinsam leiden
von einem mentalen Reset!

293
00:13:49,360 --> 00:13:50,440
[krächzt]

294
00:13:50,520 --> 00:13:53,640
Ich bin dafür, zu den Grundlagen zurückzukehren,
aber das klingt etwas extrem.

295
00:13:53,720 --> 00:13:56,360
[krächzt]

296
00:13:59,280 --> 00:14:03,840
[Krähe] Dein Untergang nimmt Fahrt auf.
Erinnerungen verschwinden in endloser Nacht.

297
00:14:05,080 --> 00:14:08,960
Kein Entrinnen vor Ihrer drohenden Plage.

298
00:14:09,040 --> 00:14:13,520
Du wirst dich an nichts erinnern!

299
00:14:14,840 --> 00:14:17,240
Ich kann nicht glauben, dass ich es gleich vergessen werde
die einzigen Freunde, die ich je gefunden habe.

300
00:14:17,320 --> 00:14:19,640
[stöhnt] Es war eine Menge Arbeit!

301
00:14:19,720 --> 00:14:21,040
[wimmert]

302
00:14:21,120 --> 00:14:24,760
Erinnerungen oder nicht,
Wir werden die Liebe neu finden, Myrrhe.

303
00:14:24,840 --> 00:14:29,680
Nein, denn Myrrhe wird direkt zurückgehen
bis in die Tiefen von Subterra.

304
00:14:29,760 --> 00:14:32,560
Wo ihresgleichen hingehört. [kreischend]

305
00:14:33,360 --> 00:14:34,560
-[stöhnt]
-Nein!

306
00:14:36,800 --> 00:14:38,080
Hä?

307
00:14:38,160 --> 00:14:40,760
Wow. [keucht, schreit]

308
00:14:40,840 --> 00:14:44,000
Romy, du findest immer einen Weg
aus hoffnungslosen Situationen heraus.

309
00:14:44,080 --> 00:14:46,480
Also, bitte, tun Sie etwas.

310
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
-Für die Doomies.
-[schnieft]

311
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Es gibt keine Doomies mehr.

312
00:14:49,600 --> 00:14:51,680
-Nicht nachdem du uns angelogen hast.
-Häh?

313
00:14:51,760 --> 00:14:53,080
-Lass Doug gehen.
-[schreit weiter]

314
00:14:53,160 --> 00:14:56,480
Er hat nichts falsch gemacht.
Er hat kaum etwas getan.

315
00:14:56,560 --> 00:14:58,680
Unser Wort ist endgültig.

316
00:14:58,760 --> 00:15:01,920
[wimmert, stöhnt]

317
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
[stöhnt]

318
00:15:06,120 --> 00:15:08,040
Genug geredet.

319
00:15:08,120 --> 00:15:09,680
[schreit]

320
00:15:17,440 --> 00:15:18,480
[grunzt]

321
00:15:19,280 --> 00:15:20,840
-[grunzt]
-[Krähe stöhnt]

322
00:15:23,040 --> 00:15:24,920
[schreit, grunzt]

323
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
[Krähen krächzen]

324
00:15:28,080 --> 00:15:29,120
[stöhnt]

325
00:15:29,200 --> 00:15:30,520
[krächzt]

326
00:15:31,880 --> 00:15:33,440
-Wir müssen hier raus.
-[Myrrhe keucht]

327
00:15:33,520 --> 00:15:36,080
Romy, komm schon.
Jetzt ist unsere Chance zu entkommen. Äh...

328
00:15:39,560 --> 00:15:40,400
Romy!

329
00:15:41,560 --> 00:15:43,960
[krächzt]

330
00:15:44,040 --> 00:15:45,280
[Romy keucht]

331
00:15:45,360 --> 00:15:48,640
Warum sollte ich irgendwohin gehen?
Bist du jetzt bei dir, Bo-Mo?

332
00:15:48,720 --> 00:15:51,000
Bo-Mo? Wer ist Bo-Mo?

333
00:15:51,080 --> 00:15:53,080
Du! Bobby, Mordam!

334
00:15:53,160 --> 00:15:54,720
W-Was auch immer du bist!

335
00:15:55,480 --> 00:15:56,720
Das habe ich verdient. Aber... [seufzt]

336
00:15:56,800 --> 00:15:58,960
… bitte geben Sie mir einfach die Gelegenheit, es zu erklären.

337
00:15:59,960 --> 00:16:00,800
[kreischt]

338
00:16:00,880 --> 00:16:06,240
Raten, jagen und apportieren
diese Flüchtlinge vor der Justiz!

339
00:16:06,320 --> 00:16:08,000
[Romy, Bobby keuchen]

340
00:16:08,080 --> 00:16:10,040
Romy, hör mir einfach zu!

341
00:16:10,120 --> 00:16:11,320
[Krähe kreischt]

342
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
[keuchend]

343
00:16:14,840 --> 00:16:16,160
[grunzt]

344
00:16:17,000 --> 00:16:17,960
[grunzt]

345
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
[stöhnt]

346
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
[Hosen]

347
00:16:22,280 --> 00:16:24,360
-[Mordam] Dein Freund hat dich verlassen.
-[keucht]

348
00:16:24,440 --> 00:16:27,560
Ich bin der Einzige, der dir jetzt helfen kann.

349
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
Oh, mach den Reißverschluss zu. [grunzt]

350
00:16:29,440 --> 00:16:32,160
-[Mordam gackert]
-[Bobby keucht]

351
00:16:32,800 --> 00:16:34,040
[Myrrhe stöhnt]

352
00:16:34,120 --> 00:16:37,280
-[grunzt]
-Sag etwas, Doug. Erinnern Sie sich an uns?

353
00:16:37,360 --> 00:16:38,520
Myrrhe?

354
00:16:38,600 --> 00:16:41,800
-WHO? Wo? Crêpe…
-[Bauch knurrt]

355
00:16:41,880 --> 00:16:43,280
-…Crêpe-Suzette.
-[Bauch knurrt]

356
00:16:43,360 --> 00:16:46,440
[undeutlich] H-Ham,
nussige Non-Marken-Schokolade…

357
00:16:46,520 --> 00:16:48,680
-[wimmert]
-Diese Krähen haben sein Gehirn verbrannt.

358
00:16:48,760 --> 00:16:51,000
Alles, woran er sich erinnert
sind die Gefühle für Crêpes.

359
00:16:51,080 --> 00:16:53,840
-[grunzt]
-Butterzucker.

360
00:16:53,920 --> 00:16:54,920
[Myrrhe stöhnt]

361
00:16:57,120 --> 00:16:58,640
-Hmm?
-[keucht] Myrrhe.

362
00:16:59,200 --> 00:17:01,760
Meine süße Crêpe-Monsrette.

363
00:17:01,840 --> 00:17:03,280
-Doug!
-[stöhnt]

364
00:17:03,360 --> 00:17:06,520
Oh-oh. Ich verliere es wieder.
Brauche noch eine Erinnerung.

365
00:17:06,600 --> 00:17:08,480
Speck.

366
00:17:09,120 --> 00:17:10,160
[stöhnt]

367
00:17:11,200 --> 00:17:12,120
[lacht]

368
00:17:12,200 --> 00:17:13,080
-[Krähe krächzt]
-Häh?

369
00:17:14,960 --> 00:17:18,480
Mmm. Feiern Sie später.
Bobby und Romy werden immer noch gejagt.

370
00:17:18,560 --> 00:17:19,680
[Myrrhe keucht]

371
00:17:19,760 --> 00:17:20,920
[beide keuchen]

372
00:17:21,640 --> 00:17:23,160
[Bobbypants] Romy?

373
00:17:23,240 --> 00:17:24,680
-Romy?
-[Zweig bricht]

374
00:17:24,760 --> 00:17:27,320
-[Romy keucht]
-Romy!

375
00:17:27,400 --> 00:17:29,240
-[keuchend]
-[krächzend]

376
00:17:29,320 --> 00:17:32,320
[Mordam] Bobby, hilf mir, dir zu helfen.

377
00:17:32,400 --> 00:17:34,280
Wir können alles lösen.

378
00:17:34,880 --> 00:17:36,640
-[krächzend]
-[Bobby keucht]

379
00:17:36,720 --> 00:17:38,920
-[wimmert]
- Zum Wohle der Allgemeinheit.

380
00:17:39,600 --> 00:17:42,240
[keuchend, angespannt]

381
00:17:42,320 --> 00:17:43,680
[grunzt, schreit]

382
00:17:43,760 --> 00:17:45,560
[beide jaulen]

383
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
[krächzt]

384
00:17:48,480 --> 00:17:51,360
[grunzt, keucht] Keine gute Idee
versuche mich aufzuhalten

385
00:17:51,440 --> 00:17:54,760
Wenn ich vor dem Bösen davonlaufe,
was dich offenbar einschließt.

386
00:17:54,840 --> 00:17:57,400
Fairer Punkt. Aber... [seufzt]
…Lassen Sie es mich spontan erklären.

387
00:17:57,480 --> 00:17:59,240
Ich wollte dir sagen... [grunzt]

388
00:17:59,320 --> 00:18:01,320
…aber das war so durcheinander,
Ich wusste nicht wie.

389
00:18:01,400 --> 00:18:04,600
Und dann wurde es seltsam
Weil Mordam mich tatsächlich erwischt hat ... [grunzt]

390
00:18:04,680 --> 00:18:05,920
…und meine Probleme!

391
00:18:06,000 --> 00:18:07,080
Oh! Ach wirklich?

392
00:18:07,160 --> 00:18:09,760
Dann hoffe ich, euch beiden
Lebe böse bis ans Ende deiner Tage!

393
00:18:09,840 --> 00:18:11,840
Nein, ich will, dass Mordam weg ist!

394
00:18:11,920 --> 00:18:13,440
Sie hat mich ausgetrickst.

395
00:18:13,520 --> 00:18:16,720
Bitte vertrauen Sie mir.
Manchmal sind die Dinge nicht schwarz-weiß.

396
00:18:16,800 --> 00:18:18,040
Gut oder böse. Und…

397
00:18:18,120 --> 00:18:21,040
-[weinen]
-[keuchend]

398
00:18:21,920 --> 00:18:23,160
[Bobby hustet]

399
00:18:23,240 --> 00:18:24,800
[Hosen]

400
00:18:24,880 --> 00:18:29,520
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
Ich wollte dich nicht enttäuschen, Romy,

401
00:18:29,600 --> 00:18:31,920
Das ist genau das, was ich jetzt mache.

402
00:18:35,160 --> 00:18:36,960
-Hör zu, Bobby... [schreit]
-[krächzend]

403
00:18:37,040 --> 00:18:38,200
Nein!

404
00:18:38,280 --> 00:18:39,640
-[Romy schreit]
-[Das Krächzen geht weiter]

405
00:18:39,720 --> 00:18:40,680
[Bobby zerrt]

406
00:18:43,160 --> 00:18:45,520
[jault, keucht] Romy!

407
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
Romy!

408
00:18:47,240 --> 00:18:48,560
[Krähen kreischen]

409
00:18:52,480 --> 00:18:53,480
Hä?

410
00:18:57,960 --> 00:19:00,920
-[wimmert]
-Stopp! [wimmert]

411
00:19:01,000 --> 00:19:03,360
Nimm mich! Nicht sie!

412
00:19:04,000 --> 00:19:06,080
[knurrt]

413
00:19:08,640 --> 00:19:09,960
[Krähen krächzen]

414
00:19:11,840 --> 00:19:12,840
[weint]

415
00:19:16,160 --> 00:19:18,240
[Mordam] Du kannst sie immer noch retten.

416
00:19:18,320 --> 00:19:22,360
Du weißt, was du tun musst, Bobby.

417
00:19:26,200 --> 00:19:28,040
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.

418
00:19:28,120 --> 00:19:32,600
Lass Mordam auferstehen!

419
00:19:37,280 --> 00:19:40,080
[sich anstrengen]

420
00:19:45,960 --> 00:19:48,960
[sich anstrengen]

421
00:19:53,480 --> 00:19:54,600
Mmm.

422
00:19:54,680 --> 00:19:57,840
Schön, zurück zu sein.

423
00:19:59,080 --> 00:20:00,160
[alle keuchen]

424
00:20:00,240 --> 00:20:01,640
[kichert]

425
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Nein!

426
00:20:19,680 --> 00:20:20,920
Komm schon, Kleiner.

427
00:20:21,000 --> 00:20:22,800
Lassen Sie nicht zu, dass Ihnen ein kleines Gehirnbad schadet.

428
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
[wimmert]

429
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
-[keucht] Romy!
-[Myrrhe stöhnt]

430
00:20:27,520 --> 00:20:29,840
[stöhnt, stammelt]

431
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Wer bist du?

432
00:20:31,560 --> 00:20:33,200
Wo bin ich? Ich…

433
00:20:33,280 --> 00:20:35,240
[stammelt] Wo sind meine Schwestern?

434
00:20:35,320 --> 00:20:37,480
[stöhnt] Ich muss nach Hause.

435
00:20:37,560 --> 00:20:38,840
[alle keuchen]

436
00:20:38,920 --> 00:20:42,160
Der Rat ist vertagt!

437
00:20:42,240 --> 00:20:45,240
[kichert]

438
00:20:48,040 --> 00:20:50,280
[krächzt]

439
00:20:52,640 --> 00:20:53,960
-[Myrrhe] Hmm?
-Häh?

440
00:20:54,040 --> 00:20:55,120
[Kim schnappt nach Luft]

441
00:20:58,480 --> 00:21:00,120
[lacht]

442
00:21:00,200 --> 00:21:01,040
[grunzt]

443
00:21:01,120 --> 00:21:03,760
Wir müssen uns auseinandersetzen
mit Mordams Comeback-Tour später.

444
00:21:03,840 --> 00:21:05,080
Romy, mach dir keine Sorgen.

445
00:21:05,160 --> 00:21:06,280
Wir bringen dich nach Hause.

446
00:21:06,360 --> 00:21:07,400
Dort bist du sicher.

447
00:21:08,000 --> 00:21:09,760
[stöhnend]

448
00:21:14,720 --> 00:21:18,880
Ich liebe ein Happy End.

449
00:21:18,960 --> 00:21:21,640
[sich anstrengen]

450
00:21:22,560 --> 00:21:23,680
[grunzt] Au.

451
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
[schreit]

452
00:21:24,840 --> 00:21:27,160
-[Mallory singt in unbekannter Sprache]
-Hmm? [keucht]

453
00:21:27,920 --> 00:21:29,480
[Stimmen flüstern]

454
00:21:29,560 --> 00:21:33,200
[kichert]

455
00:21:36,800 --> 00:21:40,880
Ich habe dir gesagt, dass du kein neues Telefon bekommst.

456
00:21:40,960 --> 00:21:43,720
Es ist zu deinem eigenen Besten.

457
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
Sie haben einen schrecklichen Einfluss.

458
00:21:45,960 --> 00:21:49,000
-[gackernd]
-[keucht]

459
00:21:53,040 --> 00:21:56,320
[♪ Titellied läuft]


